Cómo traducir de un idioma a otro?

Antes de empezar con este blog políglota buscaba una manera sencilla para traducir de un idioma a otro todos los artículos que escribiría, pues busqué mucho y encontré muchos plugins para WordPress que podían hacer esto; pero ninguno de ellos era perfecto y dejaban mucho que desear, así que opté por la opción más trabajosa y crear 10 blogs cada uno para cada idioma así me evitaba mucho problemas.

Sólo había un detalle: no dominaba 10 idiomas y quería que el significado de mi artículo tenga el mismo sentido en los 10 idiomas y como sabrán los traductores tan solo traducen literalemente y en la mayoría de ocaciones cambian el sentido completo del mensaje.

Solución: primero, escribir en mi idioma nativo; luego traducirlo al inglés y en este paso ya habrá cambiado el sentido de algunas oraciones es por ello que se deben hacer las modificaciones necesarias en este idioma para que el mensaje sea el mismo que en el idioma nativo (es necesario saber inglés); finalmente traducirlo otra vez al idioma nativo, así se podrá verificar el mensaje y se deberá aplicar los cambios necesarios para conseguir un buen resultado en cuanto al mensaje. Una vez que ya tienes el texto en inglés muy bien estructurado simplemente habrá que traducir en los demás idiomas y será fácil ya que existen diversidad de traductores ingleses a otros idiomas.

En mi caso, yo escribo en español y lo traduzco luego al inglés, luego lo vuelvo a traducir al español y le hago los cambio necesarios al texto de inglés para que tenga sentido la traducción en español y finalmente pasa a ser publicado en otros idiomas.